xáo xác

Thân thiện

Gà con chạy xáo xác khi thấy con diều hâu trên trời.

Définition

1. Adjectif :
   • Agité, en émoi, alarmé : "xáo xác" décrit un état de grande agitation, de trouble ou d'inquiétude, souvent provoqué par un événement soudain ou une menace. Il s'applique typiquement à un groupe (animaux, personnes) manifestant une inquiétude collective et bruyante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đàn gà xáo xác khi diều hâu bay qua. (La basse-cour est en émoi au passage d'un milan.)
  • Cả phòng họp xáo xác vì tin đồn đó. (Toute la salle de réunion est agitée à cause de cette rumeur.)
  • Tiếng động lạ làm đàn chim xáo xác. (Un bruit étrange a mis les oiseaux en émoi.)

Utilisations avancées

• "xáo xác cả lên" : être complètement bouleversé, être en plein émoi. Cette forme renforce l'intensité du trouble.
  • Nghe tin ấy, cả làng xáo xác cả lên. (À cette nouvelle, tout le village a été complètement bouleversé.)

Variantes et mots apparentés

• Xao xác (adj) : variante orthographique moins courante de "xáo xác", avec le même sens.
• Xao động (adj/verbe) : être agité, troublé ; ébranler. Concerne plutôt un état intérieur ou un sentiment.
  • Lòng cô ấy xao động. (Son cœur est troublé.)
• Hỗn loạn (adj) : chaotique, en désordre. Décrit un état de confusion plus extrême et désorganisé.

Synonymes

• Bối rối : perplexe, embarrassé.
• Hoang mang : perplexe, désorienté, inquiet.
• Nhốn nháo : en désordre, tumultueux (avec une connotation de désorganisation bruyante).

Expressions idiomatiques liées

• (Làm cho) xáo xác cả lên : (provoquer) un grand émoi, un grand bouleversement.
  • Vụ án ấy làm xáo xác cả lên giới chính trị. (Cette affaire a provoqué un grand émoi dans le milieu politique.)

Học thuật

1. ahuri; en émoi; alarmé
   • Đàn gà xáo xác khi diều hâu bay qua
     volailles alarmées au passage d'un milan